1 00:00:01,340 --> 00:00:04,350 Alchemia jest nauką o zrozumienie, rozkład, 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,480 i rekonstrukcja materii. 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,490 Nie jest to jednak sztuka wszechpotężna. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,860 Nie da się stworzyć coś z niczego. 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,820 Jeśli ktoś chce coś uzyskać, 6 00:00:14,820 --> 00:00:18,290 należy zapłacić coś o tej samej wartości. 7 00:00:18,290 --> 00:00:23,300 Ta równoważna wymiana jest podstawą alchemii. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 Alchemicy mają tabu, i jest to ludzka transmutacja. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,170 To jest coś, czego nikt nie powinien popełniać. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Mam jeszcze zbyt długie życie przed sobą 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 aby pozbyć się tych uczuć, prawda? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Chcę spróbować powtórzyć 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 rzeczy, które zostawiłem niedokończone 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Myślałem, że gonię coś przeniesionego z moich snów 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 A jednak wpadam na ludzi na tej wąskiej, krętej drodze 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 To nie tak, że chcę wracać do tego, jak było wtedy 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Po prostu szukam nieba Przegrywałem 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Mam nadzieję, że zrozumiesz 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Przestań robić tę smutną minę jakbyś był ofiarą 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Grzechy nie kończą się łzami 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 musisz znosić ból na zawsze 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Na kogo czekam w tym labiryncie emocji 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 bez żadnego wyjścia w zasięgu wzroku? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Chcę oczyścić się w prostszy sposób 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 jakbyś pisał w pustym notatniku 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Od czego chcę uciec? 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...czy to rzeczywistość? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Mam ochotę krzyczeć, że żyjemy 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 aby wszystko się spełniło. Czy mnie słyszysz? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Nie mogę znieść bezpiecznej gry 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...nie mam dokąd wrócić do domu 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Zawsze jestem wdzięczny za życzliwość 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Dlatego chcę stać się silniejszy (Jestem w drodze) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Nawet cieszę się z tego bólu 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 za rzeczy, za którymi tęsknię 36 00:02:00,960 --> 00:02:06,340 Dzieci Boże, które żyją na tej ziemi, módlcie się z wiarą, 37 00:02:06,340 --> 00:02:08,640 i będziecie zbawieni. 38 00:02:08,640 --> 00:02:13,480 - Bóg Słońca Leto oświetla twoje kroki. - Wy, uliczni artyści czy coś? 39 00:02:13,480 --> 00:02:16,680 - Oto Pan zstępuje ze swego tronu, - Skąd masz pomysł, że jesteśmy ulicznymi artystami?! 40 00:02:16,680 --> 00:02:20,650 - i zbawia cię od wszystkich twoich grzechów. - Więc nie jesteś? - Dziękuję za lunch. 41 00:02:20,650 --> 00:02:22,140 - Jestem Wysłannikiem... - Ach! Hej, przepraszam, proszę pana! 42 00:02:24,290 --> 00:02:26,420 Przepraszam, przepraszam. Naprawimy to. 43 00:02:26,420 --> 00:02:28,460 T-naprawisz to? 44 00:02:28,460 --> 00:02:30,120 Tak, po prostu patrz. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,990 OK, proszę! 46 00:02:38,670 --> 00:02:40,100 Czy to się tym zajmuje? 47 00:02:40,100 --> 00:02:44,510 To niespodzianka! Czy wy potraficie dokonywać cudów?! 48 00:02:44,510 --> 00:02:45,710 Co przez to rozumiesz? 49 00:02:45,710 --> 00:02:47,780 Jesteśmy alchemikami. 50 00:02:47,780 --> 00:02:50,480 Nigdy wcześniej nie widziałem alchemii. 51 00:02:50,480 --> 00:02:53,020 Słyszałeś kiedyś o braciach Elric? 52 00:02:53,020 --> 00:02:54,520 Elryk? 53 00:02:54,520 --> 00:02:56,390 Tak! Słyszałem to imię. 54 00:02:56,390 --> 00:02:59,490 Fullmetal Alchemik, Edward Elric. 55 00:02:59,490 --> 00:03:02,860 Wow, więc jesteś utalentowany alchemik, o którym słyszeliśmy? 56 00:03:02,860 --> 00:03:06,830 Rzeczywiście, w tej zbroi, którą nosisz, twoje drugie imię brzmiałoby „Fullmetal”, co? 57 00:03:06,830 --> 00:03:09,890 Hmm, nie ja. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 ech? Ten pisk, tam? 59 00:03:14,400 --> 00:03:16,890 Kim jest mały kiełek fasoli?! 60 00:03:20,340 --> 00:03:23,380 - Módlcie się z wiarą i swoją prośby zostaną wysłuchane... - No i co z tą audycją? 61 00:03:23,380 --> 00:03:26,980 T-to jest ojciec Cornello. 62 00:03:26,980 --> 00:03:29,250 Pojawił się w tym mieście kilka lat temu, 63 00:03:29,250 --> 00:03:31,820 i głosił nam drogi Boże. 64 00:03:31,820 --> 00:03:36,160 On daje nieśmiertelność żyjącym, i zmartwychwstanie umarłych. 65 00:03:36,160 --> 00:03:39,500 Świadczą o tym jego cudowne dzieła. 66 00:03:39,500 --> 00:03:44,730 „Zmartwychwstanie”, prawda? Brzmi podejrzanie. 67 00:03:44,730 --> 00:03:49,360 - Ojcze Cornello! - Pokaż nam swoje cudowne dzieła! 68 00:03:57,510 --> 00:04:00,520 Czy to jest to? Jak myślisz? 69 00:04:00,520 --> 00:04:04,420 Nie ma co do tego dwóch zdań, ta reakcja metamorficzna to alchemia. 70 00:04:04,420 --> 00:04:06,890 Ale on ignoruje równoważną wymianę. 71 00:04:06,890 --> 00:04:11,530 Prawo jest takie, że tylko jedna objętość masy może pochodzić z tej samej objętości masy. 72 00:04:11,530 --> 00:04:14,600 Zmienia także warzywa w minerały. 73 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Bracie, czy to możliwe... 74 00:04:16,400 --> 00:04:19,540 Tak, mogłoby być. 75 00:04:19,540 --> 00:04:21,130 Bingo! 76 00:04:30,550 --> 00:04:35,120 Boże, proszę spełnij moje życzenie. 77 00:04:35,120 --> 00:04:35,890 Proszę, przyprowadź go... 78 00:04:35,890 --> 00:04:38,880 Huh, więc to jest Leto, prawda? 79 00:04:39,560 --> 00:04:41,820 Interesujesz się Letoizmem? 80 00:04:41,820 --> 00:04:45,660 Nie, niestety jestem osobą areligijną. 81 00:04:45,660 --> 00:04:50,300 Cóż, to nie wystarczy. Wierzyć i czcić Boga, 82 00:04:50,300 --> 00:04:55,240 i żyjcie z wdzięcznością i nadzieją... To taka cudowna rzecz. 83 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 Jeśli wierzysz, 84 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Jestem pewien, że urosniesz. 85 00:04:59,240 --> 00:05:00,640 Hej, po co to było?! 86 00:05:00,640 --> 00:05:03,240 Nie miała na myśli żadnej krzywdy. 87 00:05:03,950 --> 00:05:09,120 „Zmartwychwstanie umarłych”. Czy szczerze w to wierzysz? 88 00:05:09,120 --> 00:05:10,520 Tak. 89 00:05:13,590 --> 00:05:16,860 Woda, 35 litrów; węgiel, 20 kilogramów; 90 00:05:16,860 --> 00:05:20,660 amoniak, 4 litry; wapno, 1,5 kilograma; 91 00:05:20,660 --> 00:05:23,630 fosfor, 800 gramów; sól, 250 gramów; 92 00:05:23,630 --> 00:05:26,800 saletra, 100 gramów i różne inne rzeczy. 93 00:05:26,800 --> 00:05:28,200 co? 94 00:05:29,940 --> 00:05:34,010 Taki jest materialny skład ciała ludzkiego, w przeliczeniu na jedną osobę dorosłą. 95 00:05:34,010 --> 00:05:37,510 Dzięki naszej dzisiejszej nauce już to wiemy tyle, ale nigdy tak nie było 96 00:05:37,510 --> 00:05:41,520 jeden zgłoszony przypadek zakończył się sukcesem ludzka transmutacja faktycznie ma miejsce. 97 00:05:41,520 --> 00:05:44,950 Chcesz mi powiedzieć, że czego nie da się zrobić? według nauki można tego dokonać poprzez modlitwę?! 98 00:05:44,950 --> 00:05:49,490 Módlcie się z wiarą i swoją prośby zostaną wysłuchane. 99 00:05:49,490 --> 00:05:51,890 Nawiasem mówiąc, jeśli pójdziesz na rynek, 100 00:05:51,890 --> 00:05:56,530 możesz kupić wszystkie te elementy ze zmianą, jaką może nosić małe dziecko. 101 00:05:56,530 --> 00:05:59,340 Człowieka można uczynić tanim. 102 00:05:59,340 --> 00:06:03,740 Ludzie to nie rzeczy! Twoje słowa są bluźnierstwem przeciwko Stwórcy! 103 00:06:03,740 --> 00:06:06,540 Ściągniesz na siebie gniew Niebios. 104 00:06:06,540 --> 00:06:09,750 Widzisz, alchemicy są naukowcami. 105 00:06:09,750 --> 00:06:13,820 Nie wierzymy w stwórców, w Boga i tym podobne. 106 00:06:13,820 --> 00:06:16,520 Obnażamy kreatywność zasady tego świata, 107 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 i podążaj za prawdą. 108 00:06:18,520 --> 00:06:21,190 To ironia losu, że my, naukowcy, którzy nie potrzebują Boga, 109 00:06:21,190 --> 00:06:26,100 są w pewnym sensie najbliżsi bycia bogami. 110 00:06:26,100 --> 00:06:30,570 Chcesz powiedzieć, że jesteś na na tym samym poziomie co Bóg? Taka pycha! 111 00:06:30,570 --> 00:06:32,670 Pycha, co? 112 00:06:32,670 --> 00:06:35,870 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, było to gdzieś w jakimś micie. 113 00:06:35,870 --> 00:06:39,510 Był bohater, który też dostał blisko słońca i jego skrzydeł, 114 00:06:39,510 --> 00:06:43,080 wykonane z utwardzonego wosku, zostały wyrwane, i został strącony na ziemię. 115 00:06:43,080 --> 00:06:44,940 Bracie... 116 00:06:45,720 --> 00:06:49,520 Pani, tak myślisz? Leto uratuje nawet naukowca, 117 00:06:49,520 --> 00:06:52,420 jak ja, kto myśli o tym, co właśnie powiedziałem? 118 00:06:52,420 --> 00:06:56,620 Oczywiście. Zaakceptuje w każdej chwili swoją skruchę. 119 00:06:57,530 --> 00:07:01,060 Ojcze, są tacy ludzie, którzy chcą się z tobą spotkać. 120 00:07:01,060 --> 00:07:03,400 Dziecko i ktoś w zbroi. 121 00:07:03,400 --> 00:07:05,870 Podali swoje imiona jako bracia Elric. 122 00:07:05,870 --> 00:07:11,710 Jestem zajęty. Niech wyjdą... nie, poczekaj. Powiedziałeś bracia Elric? 123 00:07:11,710 --> 00:07:14,440 Tak, tak siebie nazywali. 124 00:07:14,440 --> 00:07:19,550 To jest złe. On jest Fullmetal Alchemik, Edward Elric. 125 00:07:19,550 --> 00:07:21,380 Człowiek w zbroi? 126 00:07:21,380 --> 00:07:23,450 Tak, prawdopodobnie. 127 00:07:23,450 --> 00:07:26,260 Co robiłby tu państwowy alchemik? 128 00:07:26,260 --> 00:07:28,920 Nie mów mi, że wiedzą o naszym planie. 129 00:07:28,920 --> 00:07:32,790 Pies Wojskowy. Wygląda na to, że twój nos jest dość ostry. 130 00:07:34,100 --> 00:07:35,770 Tędy, proszę. 131 00:07:35,770 --> 00:07:40,000 Ojciec jest dość zajęty, i nie mogę poświęcić zbyt wiele czasu, 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,100 ale masz szczęście. 133 00:07:42,100 --> 00:07:45,810 Przepraszam. Postaramy się to opisać tak krótko, jak tylko się da. 134 00:07:45,810 --> 00:07:47,140 Tak, rzeczywiście. 135 00:07:47,140 --> 00:07:49,340 Zakończmy to szybko. 136 00:07:51,080 --> 00:07:54,020 Asystent pastora, co robisz? 137 00:07:54,020 --> 00:07:58,250 Rose, ci ludzie to poganie, którzy chcą usidlić Ojca. 138 00:07:58,250 --> 00:07:59,520 Oni są niegodziwi. 139 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 O nie! 140 00:08:00,520 --> 00:08:04,520 Jak powiedziałeś, zakończmy to szybko! 141 00:08:13,100 --> 00:08:14,640 Strajk! 142 00:08:14,640 --> 00:08:16,630 Taka rakieta! 143 00:08:18,510 --> 00:08:23,180 Witamy w naszym świętym porządku, Fullmetalowy Alchemik. 144 00:08:23,180 --> 00:08:24,780 Ojcze Cornello... 145 00:08:24,780 --> 00:08:27,280 Wygląda na to, że trochę tego mieliśmy tutaj raczej brak szacunku. 146 00:08:27,280 --> 00:08:29,190 Przepraszam za ich niegrzeczność. 147 00:08:29,190 --> 00:08:33,020 To nie są przeprosiny, patrzę z góry na nas. 148 00:08:33,020 --> 00:08:35,120 Czy przyszedłeś, aby przyjąć naszą doktrynę? 149 00:08:35,120 --> 00:08:37,490 Chciałbym, żebyś to zrobił naucz mnie tego, w każdym razie. 150 00:08:37,490 --> 00:08:41,730 Podobnie jak to, jak używasz taniego alchemia, aby oszukać swoich wyznawców. 151 00:08:41,730 --> 00:08:43,830 Co możesz przez to powiedzieć? 152 00:08:43,830 --> 00:08:48,340 Nie pozwolę, żebyś porównywał moje cudowne dzieła z alchemią. 153 00:08:48,340 --> 00:08:52,740 Co powiesz? Czy alchemia może to zapewnić? 154 00:08:52,740 --> 00:08:55,210 O to właśnie chodzi. 155 00:08:55,210 --> 00:08:59,250 Jak to jest, że możesz transmutować, ignorując prawa? 156 00:08:59,250 --> 00:09:01,750 Jak mówiłem, to nie jest alchemia. 157 00:09:01,750 --> 00:09:04,050 Właśnie wtedy zacząłem myśleć, 158 00:09:04,050 --> 00:09:07,490 gdyby był alchemikiem, używając zaczarowany wzmacniacz z legendą, 159 00:09:07,490 --> 00:09:12,860 mówi się, że potrafi dokonać niemożliwego możliwe, to może mógłby to zrobić. 160 00:09:12,860 --> 00:09:13,700 Masz na myśli... 161 00:09:13,700 --> 00:09:16,770 Tak, dokładnie. Kamień Filozoficzny. 162 00:09:16,770 --> 00:09:19,060 To właśnie jest ten twój pierścionek, prawda? 163 00:09:20,840 --> 00:09:22,910 Szukałem tego. 164 00:09:22,910 --> 00:09:24,840 To jest zwykły pierścionek. 165 00:09:24,840 --> 00:09:28,280 Bóg pozwolił mi dokonywać cudów. 166 00:09:28,280 --> 00:09:30,280 Nadal się maskujesz? 167 00:09:30,280 --> 00:09:34,450 Wygląda na to, że po prostu to zrobię żeby cię złapać i wybić to z ciebie. 168 00:09:34,450 --> 00:09:37,720 Wyglądasz na niepoprawnego poganina. 169 00:09:37,720 --> 00:09:38,850 Róża... 170 00:09:38,850 --> 00:09:40,590 T-tak? 171 00:09:40,590 --> 00:09:43,030 Podnieś pistolet leżący na podłodze. 172 00:09:43,030 --> 00:09:45,590 co? Dobra. 173 00:09:47,560 --> 00:09:51,260 Teraz zastrzel z niego Fullmetal Alchemist. 174 00:09:51,600 --> 00:09:54,370 Nie... nie mogę. 175 00:09:54,370 --> 00:10:00,410 Moje słowo jest słowem Boga. Taka jest wola Boga. 176 00:10:00,410 --> 00:10:02,970 Rose, zastrzel go. 177 00:10:05,580 --> 00:10:07,250 O co chodzi? 178 00:10:07,250 --> 00:10:10,390 Kiedy straciłeś chłopak miał wypadek w zeszłym roku, 179 00:10:10,390 --> 00:10:15,820 kto cię uratował z głębi rozpaczy? 180 00:10:16,960 --> 00:10:18,390 Ty, ojcze Cornello. 181 00:10:18,390 --> 00:10:24,500 Zgadza się. Uratowałem cię. I co ci obiecałem? 182 00:10:24,500 --> 00:10:27,490 Abyś przywrócił go do życia! 183 00:10:29,270 --> 00:10:32,100 Eee, nie jestem nim! 184 00:10:33,840 --> 00:10:37,480 Jestem Fullmetal Alchemist, do cholery! 185 00:10:37,480 --> 00:10:39,780 Masz na myśli, że to ty?! 186 00:10:42,280 --> 00:10:45,590 Przepraszam. Nie mam innego wyjścia, jak tylko to zrobić. 187 00:10:45,590 --> 00:10:47,320 Jest oszustem. 188 00:10:47,320 --> 00:10:48,290 Mylisz się! 189 00:10:48,290 --> 00:10:51,960 Ojciec Cornello przyniesie go z powrotem ze swoimi cudami! 190 00:10:51,960 --> 00:10:53,950 Następnie strzel. 191 00:10:59,640 --> 00:11:00,800 Glin! 192 00:11:05,040 --> 00:11:10,950 To wystarczy. Bóg jest zadowolony. Teraz zastrzel też drugiego. 193 00:11:10,950 --> 00:11:13,480 Cóż za okropna rzecz, do której zmuszasz swojego wierzącego. 194 00:11:13,480 --> 00:11:14,510 Co?! 195 00:11:15,780 --> 00:11:17,120 Co się dzieje? 196 00:11:17,120 --> 00:11:18,790 Nic do tego. 197 00:11:18,790 --> 00:11:20,810 To właśnie się dzieje. 198 00:11:22,660 --> 00:11:24,660 Pusta zbroja! 199 00:11:24,660 --> 00:11:28,700 To rzeczywiście jest dowód ci ludzie są niegodziwi! 200 00:11:28,700 --> 00:11:31,460 Należy je oczyścić! 201 00:11:37,140 --> 00:11:40,380 Czy to pierwszy raz? widziałeś kiedyś Chimerę? 202 00:11:40,380 --> 00:11:45,580 Nawet zrobiłeś to z Twój Kamień Filozoficzny? 203 00:11:45,580 --> 00:11:49,570 To mogłoby być kłopotliwe, biorąc go bez broni. 204 00:11:56,030 --> 00:11:58,030 Żadnego kręgu transmutacyjnego! 205 00:11:58,030 --> 00:12:01,700 Chyba Państwowego Alchemika tytuł nie jest więc tylko na pokaz. 206 00:12:01,700 --> 00:12:03,160 Jednakże! 207 00:12:07,540 --> 00:12:12,210 Dobrze? Jak ci się podoba ten smak pazurów, które potrafią przeciąć żelazo?! 208 00:12:12,210 --> 00:12:14,370 Mam! 209 00:12:17,680 --> 00:12:20,050 Na nieszczęście dla ciebie, to zostało zrobione specjalnie. 210 00:12:20,050 --> 00:12:22,240 Zagryź go na śmierć! 211 00:12:25,350 --> 00:12:29,380 Co się stało, cipko? Zyskaj dobry gust. 212 00:12:35,030 --> 00:12:36,730 Twoje ramię... 213 00:12:36,730 --> 00:12:38,700 brat, który jest tylko zbroją... 214 00:12:38,700 --> 00:12:41,700 Rozumiem. Więc to się dzieje. 215 00:12:41,700 --> 00:12:47,810 Fullmetal Alchemik, poszedłeś i zrobiłeś to, prawda? 216 00:12:47,810 --> 00:12:49,880 Chodź tu, trzecia struno! 217 00:12:49,880 --> 00:12:52,280 Pokażę ci, jaki jesteś zdeklasowany! 218 00:12:58,750 --> 00:13:00,760 Chodź tu, trzecia struno! 219 00:13:00,760 --> 00:13:03,160 Pokażę ci, jaki jesteś zdeklasowany! 220 00:13:03,160 --> 00:13:05,630 Rose, ci ludzie 221 00:13:05,630 --> 00:13:08,060 dokonali transmutacji człowieka, 222 00:13:08,060 --> 00:13:10,930 największe tabu dla każdego alchemika! 223 00:13:10,930 --> 00:13:15,500 Próbowali przywrócić do życia zmarłego. 224 00:13:16,470 --> 00:13:20,280 Bohater podchodzi zbyt blisko słońce, jego skrzydła są oderwane, 225 00:13:20,280 --> 00:13:22,910 i zostaje wrzucony z powrotem na ziemię. 226 00:13:22,910 --> 00:13:24,310 O nie... 227 00:13:24,310 --> 00:13:26,320 Tak się zachowuje ktoś, kto narusza prawo 228 00:13:26,320 --> 00:13:28,750 w Boga lub kogokolwiek, jak wygląda domena. 229 00:13:28,750 --> 00:13:31,980 Rose, czy jesteś gotowa stać się taka? 230 00:13:33,420 --> 00:13:37,930 Edwardzie Elricu, pomyśleć, że ty został w ten sposób Państwowym Alchemikiem! 231 00:13:37,930 --> 00:13:39,330 To śmieszne! 232 00:13:39,330 --> 00:13:41,360 Zamknąć się. Jesteś po prostu trzeciorzędnym oszustem 233 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 to nic nie może zrobić bez Kamienia Filozoficznego. 234 00:13:43,830 --> 00:13:47,940 Ojcze, chcemy, żebyś podał nad Kamieniem, zanim stanie ci się krzywda. 235 00:13:47,940 --> 00:13:52,640 Śmieszny! Wy głupcy, kto wkroczyłby na teren Boga! 236 00:13:52,640 --> 00:13:56,940 Tym razem odeślę cię z powrotem do Boga na dobre! 237 00:14:01,850 --> 00:14:05,790 Nie, w końcu prawdopodobnie Bóg mnie nienawidzi. 238 00:14:05,790 --> 00:14:08,350 Myślę, że gdybym tam poszła, po prostu by mnie odrzucił. 239 00:14:13,730 --> 00:14:14,700 Glin! 240 00:14:22,200 --> 00:14:23,910 Co robisz?! Po nich! 241 00:14:23,910 --> 00:14:27,870 To są poganie próbuję zaszkodzić porządkowi! Chwyć je! 242 00:14:30,510 --> 00:14:31,510 Zatrzymywać się! 243 00:14:31,510 --> 00:14:34,220 Hej, chłopcze, kim jesteś zamierzasz zrobić z pustymi rękami? 244 00:14:34,220 --> 00:14:37,480 Poddaj się, zanim stanie ci się krzywda. 245 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 Nie bądź nieostrożny tylko dlatego, że jest dzieckiem! 246 00:14:47,400 --> 00:14:49,260 Nadchodzi! 247 00:14:53,170 --> 00:14:55,570 Czy teraz widzisz, Rose? 248 00:14:56,610 --> 00:14:59,370 Cornello strzelił do nas, mimo że tam byłeś. 249 00:14:59,370 --> 00:15:02,000 To dlatego, że byłeś... 250 00:15:04,710 --> 00:15:07,610 Czy to prawda, co tam powiedział? 251 00:15:08,420 --> 00:15:13,620 Chcieliśmy tylko zobaczyć znowu uśmiechnięta twarz naszej mamy. 252 00:15:14,460 --> 00:15:17,030 Ale nasza transmutacja nie powiodła się. 253 00:15:17,030 --> 00:15:20,260 Nie miał nawet ludzkiej postaci. 254 00:15:22,100 --> 00:15:25,470 Zmuszono nas do zrozumienia naszego błędu. 255 00:15:25,470 --> 00:15:28,900 Ludzie nie wracają z martwych. Łącznie z naszą mamą. 256 00:15:28,900 --> 00:15:31,040 To nieprawda. Mam na myśli... 257 00:15:31,040 --> 00:15:34,310 Podstawą alchemii jest wymiana równoważna. 258 00:15:34,310 --> 00:15:37,650 Cena naszego człowieka transmutacja była ogromna. 259 00:15:37,650 --> 00:15:42,610 Lewa noga brata i moja zabrano całe ciało. 260 00:15:44,290 --> 00:15:49,050 Czy widzisz to? Brat narysował to własną krwią. 261 00:15:50,330 --> 00:15:54,000 Odebrano mu lewą nogę. Musiał odczuwać ból. 262 00:15:54,000 --> 00:15:58,130 Ale brat przemienił moją duszę, w zamian za prawą rękę, 263 00:15:58,130 --> 00:16:02,300 i związał mnie z tą zbroją. 264 00:16:03,970 --> 00:16:07,140 Chcę przywrócić Brothera ciało wróciło do poprzedniego stanu. 265 00:16:07,140 --> 00:16:10,910 Brat też chce, żebym wróciła do normalności. 266 00:16:10,910 --> 00:16:16,150 W rezultacie możemy nawet stracić życie. 267 00:16:16,150 --> 00:16:20,590 Taka jest karmiczna natura ścieżki, którą wybraliśmy. 268 00:16:20,590 --> 00:16:23,330 Ale ojciec Cornello może... 269 00:16:23,330 --> 00:16:24,960 Róża! 270 00:16:24,960 --> 00:16:30,030 Ojciec Cornello może to zrobić, nawet jeśli nie byłeś w stanie. 271 00:16:30,030 --> 00:16:31,360 On może! 272 00:16:34,340 --> 00:16:35,100 Dzieciaku... 273 00:16:35,100 --> 00:16:36,200 powiedz swoje modlitwy! 274 00:16:36,200 --> 00:16:39,140 Proszę pana, porozmawiajmy tu szczerze. 275 00:16:39,140 --> 00:16:42,510 Chcę tylko poznać sekrety tego Kamienia. 276 00:16:42,510 --> 00:16:45,350 A może powinienem o to poprosić wezwać wojsko, 277 00:16:45,350 --> 00:16:47,780 zbadać Kamień? 278 00:16:50,850 --> 00:16:52,320 Bardzo dobrze. 279 00:16:52,320 --> 00:16:55,290 Co próbujesz zrobić z Kamieniem Filozoficznym? 280 00:16:55,290 --> 00:16:59,360 Jeśli go masz, nie potrzebujesz żadnego rinky-dink zakon religijny, prawda? 281 00:16:59,360 --> 00:17:03,070 Zamówienie chętnie oddają życie za mnie 282 00:17:03,070 --> 00:17:05,800 i zapewnia mi więcej wierzących! 283 00:17:05,800 --> 00:17:10,540 Będą ostatecznym legionem, nawet nie boisz się śmierci, po prostu patrzysz! 284 00:17:10,540 --> 00:17:15,310 Już za kilka lat, Zamierzam rozerwać ten kraj na strzępy, 285 00:17:15,310 --> 00:17:18,680 za pomocą Kamienia Filozoficznego i moi idioci wierzący! 286 00:17:18,680 --> 00:17:22,140 Podzielę się z Tobą nawet resztkami! 287 00:17:25,490 --> 00:17:27,060 Co jest takiego zabawnego? 288 00:17:27,060 --> 00:17:30,320 Jak mówiłem, jesteś trzeciorzędnikiem. 289 00:17:36,770 --> 00:17:39,360 T-nie masz na myśli! 290 00:17:40,270 --> 00:17:42,940 Nie ma cudownych dzieł. 291 00:17:42,940 --> 00:17:46,070 Wszystko odbyło się za pomocą moc Kamienia Filozoficznego. 292 00:17:46,070 --> 00:17:47,910 Dlaczego, ty! 293 00:17:47,910 --> 00:17:50,450 Kiedy... kiedy przestawiłeś ten przełącznik?! 294 00:17:50,450 --> 00:17:51,780 Zaraz na początku. 295 00:17:51,780 --> 00:17:53,780 Teraz już wszystko jest jasne. 296 00:17:53,780 --> 00:17:55,680 Jak mogłeś to zrobić?! 297 00:17:55,680 --> 00:17:57,880 Ty mały bachor! 298 00:17:58,750 --> 00:18:00,590 Za wolno! 299 00:18:02,190 --> 00:18:05,420 Jak mówiłem, jesteś zdeklasowany. 300 00:18:07,230 --> 00:18:09,200 Jestem bez rywala! 301 00:18:18,140 --> 00:18:19,910 L-to odbicie! 302 00:18:19,910 --> 00:18:23,040 J-jeszcze się nie poddam! 303 00:18:23,040 --> 00:18:27,050 Jestem... jestem... 304 00:18:27,050 --> 00:18:30,210 ...Wysłannik Boga! 305 00:18:49,270 --> 00:18:54,910 Moje słowo jest słowem Boga! Moja pięść jest pięścią Boga! 306 00:18:54,910 --> 00:18:58,440 Pięść Boga, moja stopa! 307 00:18:59,780 --> 00:19:02,580 Jeśli tak bardzo tego chcesz, możesz to mieć! 308 00:19:20,140 --> 00:19:21,700 Zamknąć się! 309 00:19:21,700 --> 00:19:23,830 Pokaż mi Kamień Filozoficzny! 310 00:19:29,110 --> 00:19:32,510 Zepsuło się. Jak to możliwe? 311 00:19:32,510 --> 00:19:34,220 Jak Kamień Filozoficzny, 312 00:19:34,220 --> 00:19:36,650 co ma być doskonały materiał, przerwa? 313 00:19:36,650 --> 00:19:39,220 Nie wiem. Nic o tym nie wiem! 314 00:19:39,220 --> 00:19:42,720 S-Oszczędź mnie! Proszę! myliłem się! 315 00:19:42,720 --> 00:19:44,460 To podróbka? 316 00:19:44,460 --> 00:19:48,330 Bez Kamienia nie mogę nic zrobić. Oszczędź mnie! 317 00:19:48,330 --> 00:19:53,030 Dotarliśmy tak daleko, myśląc, że w końcu moglibyśmy wrócić... 318 00:19:53,030 --> 00:19:55,640 i to jest podróbka. 319 00:19:55,640 --> 00:19:58,230 U-Uh, a co ze mną? 320 00:19:59,140 --> 00:20:01,980 No dalej, idź gdziekolwiek, do cholery, chcesz! 321 00:20:01,980 --> 00:20:03,000 Prawidłowy! 322 00:20:06,010 --> 00:20:07,680 A co z Kamieniem Filozoficznym? 323 00:20:07,680 --> 00:20:10,250 To była po prostu wielka porażka. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,650 Oh. 325 00:20:12,650 --> 00:20:16,360 Myślałam, że w końcu jedziemy żeby odzyskać też twoje ciało. 326 00:20:16,360 --> 00:20:18,690 Daj mi Kamień Filozoficzny! 327 00:20:19,860 --> 00:20:21,590 Róża... 328 00:20:22,160 --> 00:20:25,270 Jak mówiłem, to była po prostu wielka pomyłka. 329 00:20:25,270 --> 00:20:27,100 Co więcej, sam się zepsuł. 330 00:20:27,100 --> 00:20:30,670 Kłamca! Chcesz to zachować wszystko dla siebie, prawda?! 331 00:20:30,670 --> 00:20:35,610 Dla waszych ciał... tak, i użyć go jeszcze raz na swojej matce. 332 00:20:35,610 --> 00:20:37,780 Zamknąć się! 333 00:20:37,780 --> 00:20:43,620 Martwi ludzie nie wracają do życia! Kiedykolwiek! 334 00:20:43,620 --> 00:20:45,110 Kiedykolwiek! 335 00:20:47,520 --> 00:20:49,930 Powiedział, że wróci. 336 00:20:49,930 --> 00:20:52,390 Powiedział, że jeśli się pomodlę, to się spełni. 337 00:20:52,390 --> 00:20:56,030 Aby stał się cud. 338 00:20:56,030 --> 00:21:00,640 Co mam zrobić żyć, trzymając się teraz?! 339 00:21:00,640 --> 00:21:02,540 Powiedz mi! 340 00:21:03,540 --> 00:21:05,300 huh?! 341 00:21:06,780 --> 00:21:11,210 Musisz to rozgryźć sam. 342 00:21:11,210 --> 00:21:15,320 Wstań i idź. Wystąpić. 343 00:21:15,320 --> 00:21:18,750 Masz tam dwie świetne nogi, prawda? 344 00:21:19,450 --> 00:21:22,650 Nie musisz się do niczego przyczepiać. 345 00:21:28,660 --> 00:21:31,970 - Co tu się dzieje? - Poślij cię, Ojcze! 346 00:21:31,970 --> 00:21:35,400 - Oszukiwałeś nas?! - Otwórz! 347 00:21:37,570 --> 00:21:40,480 Ten dzieciak zniszczył moje ambicje... 348 00:21:40,480 --> 00:21:43,110 Rzeczywiście, wszystko jest zrujnowane. 349 00:21:43,110 --> 00:21:46,010 Powinniśmy byli po prostu wzniecić mały bunt. 350 00:21:46,010 --> 00:21:47,350 Ty! 351 00:21:47,350 --> 00:21:51,120 Powiedz: Lust, czy mogę zjeść tego staruszka? 352 00:21:51,120 --> 00:21:55,660 Nie, Obżarstwo. Jeśli go zjesz, rozstrój ci żołądek. 353 00:21:55,660 --> 00:21:59,150 Wszyscy traktują mnie jak głupca! 354 00:22:04,330 --> 00:22:07,270 Skończyliśmy z tobą. 355 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 I tutaj zrobiło się gorąco. 356 00:22:14,440 --> 00:22:17,010 Teraz będziemy musieli zacząć od nowa od początku jeszcze raz. 357 00:22:17,010 --> 00:22:19,510 Ojciec będzie na nas zły. 358 00:22:19,510 --> 00:22:23,680 Teraz zastanawiam się co oznacza, że ​​powinniśmy wziąć następny. 359 00:22:27,560 --> 00:22:33,400 Czy pamiętasz rubinowe niebo 360 00:22:33,400 --> 00:22:38,700 widzieliśmy tego dnia? 361 00:22:38,700 --> 00:22:44,570 Zbliżyliśmy się do siebie, otoczony obietnicami, przysięgami 362 00:22:44,570 --> 00:22:49,340 i powiew wczesnego lata 363 00:22:52,650 --> 00:22:57,990 Ukrywam cień 364 00:22:57,990 --> 00:23:03,320 która rozciąga się za moim wymuszonym uśmiechem 365 00:23:03,320 --> 00:23:13,030 Więc udając, że nie zauważam, wybieram odrodzenie 366 00:23:14,700 --> 00:23:22,340 Czekałem, aż zostaną ustalone wieści na stole, 367 00:23:25,350 --> 00:23:30,690 wiedząc wszystko o pustej nocy 368 00:23:30,690 --> 00:23:35,020 i poranek, który nie nadejdzie 369 00:23:35,020 --> 00:23:40,730 Pewnego dnia przypomnisz sobie rubinowe niebo 370 00:23:40,730 --> 00:23:45,700 widzieliśmy ten dzień 371 00:23:45,700 --> 00:23:51,410 Przyjmując obietnicę, której nie mogliśmy dotrzymać 372 00:23:51,410 --> 00:23:56,240 zaczynamy iść we dwójkę 373 00:23:59,650 --> 00:24:02,450 Aby zgłosić zdarzenia w Liore, 374 00:24:02,450 --> 00:24:07,920 Ed i Al odwiedzają East City, gdzie znajduje się Wschodnie Centrum Dowodzenia. 375 00:24:07,920 --> 00:24:10,960 Tam spotykają Alchemik Szycia Życia, Shou Tucker 376 00:24:10,960 --> 00:24:14,460 i jego córka Nina. 377 00:24:14,460 --> 00:24:18,600 Następnym razem w Hagane nr Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemik 378 00:24:18,600 --> 00:24:23,000 Odcinek 4: „Udręka alchemika”. 379 00:24:23,000 --> 00:24:27,460 Czy ich spotkanie zaznaczyć początek ich bólu?